2024年9月3日下午，虽然头顶烈日，但是SHBS在同学们回归校园的欢声笑语中，在凉爽的礼堂里，开始了新一学期的开学典礼。本次典礼由外方校长Christopher Moses主持，副校长麻老师翻译，全校师生齐聚礼堂，迎接全新的祝福。
On the afternoon of September 3, 2024, despite the scorching sun, SHBS welcomed students back to campus with laughter and joy. The new semester's opening ceremony commenced in the cool auditorium, hosted by Principal Christopher Moses with translation by Vice Principal Ms Irene. The entire school community gathered to embrace fresh blessings.
暖场环节，首先由刘同学、梁同学和陈老师带来钢琴弦乐三重奏A Thousand Years，三位表演者用她们手中的乐器传达出乐曲中那超越时间的美，三重奏和声丰富，营造出一种梦幻般的氛围，祝福同学们以一种全新的姿态迎接挑战。
To warm up the event, Emma, Olga, and Ms. Seven first performed the piano and string trio "A Thousand Years". Their performance conveyed the timeless beauty of the music, creating a dreamlike atmosphere and encouraging students to meet the new term's challenges with a renewed spirit.
接着是官同学、王同学与陈同学为我们带来歌曲串烧，官同学的rap与王同学、陈同学的齐唱点燃了全场的气氛，激起了同学们的热情。
Next, Hayden, Martina, and Joanna delivered a medley of songs that set the auditorium ablaze with their rap and harmonious singing, igniting the students' enthusiasm.
王同学、赵同学、王同学和刘同学以一场融合中国古典舞、傣族舞、拉丁舞和日本宅舞等形式的舞蹈串烧作为暖场节目的尾声，展现了中西文化的交融与和谐，这正与学校倡导的教育理念相得益彰。
Capping off the opening acts, Lucia, Kiki, Aster, and Sienna presented a diverse dance medley featuring classical Chinese, Dai, Latin, and Japanese otaku dances. This fusion beautifully reflected the blend of Eastern and Western cultures, aligning with our school's educational philosophy.
随后，Chris校长致新学期欢迎词，也向大家介绍了宏润博源的教师团队，并表示学校的发展与教师团队和同学之间的合作息息相关。
Principal Chris then delivered a welcome address for the new term, showcasing the faculty and emphasizing the importance of collaboration between teachers and students for the school's progress.
物理朱轶老师作为教师代表发言，他讲述了他自己过去的学习经历，从艺术生转修物理的变化以及选择来到宏润博源作物理老师的原因……希望同学们勇于追寻自己的道路，在未来的生活中勇于制造一些“小麻烦”。
Physics teacher, Mr. Davy Zhu, spoke on behalf of the faculty, sharing his educational journey from an arts student to a physics major and his decision to teach at SHBS. He encouraged students to pursue their paths and to create some "little troubles" in life.
之后，方同学、谢同学、吴同学三位学生代表依次给大家带来了他们的成长故事和感悟，鼓励同学们在新学期砥砺前行，无惧困难。
Student representatives, Jimmy, Ivan, and Ella, shared their growth stories and insights, motivating their peers to face the new term with resilience and courage.
随即而来的颁奖环节令人紧张又激动，也将本次典礼带入了的高潮。宏润博源每学年为学生都设立了多项奖学金项目，鼓励同学在学习过程中不断激励自己，挑战自我，积极参与社区建设活动等等。在宣读获奖名单的过程中，在座的同学们也一次次地响起热烈的掌声与欢呼声。这项荣誉肯定了他们过去一学年的努力与坚持，也给予他们对于未来潜力的认可。随后学校也为家长颁发了奖项，感谢他们在过去一年积极与学校配合，家校联合也取得了显著进展。
The award ceremony that followed brought a tense and exciting climax to the event. SHBS offers various scholarship programs annually to inspire students to challenge themselves, engage in community activities, and excel in their studies. The announcement of the winners was met with rounds of applause and cheers, recognizing their efforts and potential. Awards were also given to parents for their active cooperation with the school over the past year, acknowledging the significant achievements of our joint educational endeavors.
左右滑动查看更多 Slide left and right
最后，陈文国总校长发表了新学期致辞演讲。他对五位参与戈壁沙漠徒步挑战赛的同学以及带队老师提出表扬，他们第一次参赛就捧得大力神杯，为学校赢得了荣誉。陈校强调要勇敢尝试第一次，即使过程中会有所波折，但只要坚持，不放弃，就能有所成就，终能成功。同时，他也预祝同学们在新的一学期里，勇于尝试，挑战自我，自己的未来自己做主！
In his speech, Principal Bowen Chen praised the students and teachers who participated in the Global Youth Gobi Desert Trekking Challenge, bringing home the prestigious Hercules trophy for the school. He emphasized the importance of trying new things, persevering through challenges, and achieving success through determination.
这次的开学典礼在大家热烈的掌声中落下了帷幕，学生们陆续离开礼堂前往各自的行政班进行行政班一家亲的活动。老同学的回归，新同学的到来，他们互相认识，分享着彼此的假期生活与新学期目标。各位班主任们也给大家做了开学前的嘱托与祝福，也组织了有趣的互动活动。大家都积极参与，开始回归校园生活。
The opening ceremony concluded amid thunderous applause as students moved to their homeroom classes for bonding activities. Returning and new students got to know each other, sharing their holiday experiences and goals for the new term. Homeroom teachers imparted their final advice and blessings before the term began, organizing engaging interactive activities to mark the students' return to campus life.
文 | Lucas Zou (G10)
图 | David Kong (G12), Thea Wu (G11)
排版 | Jang
声明：本文由入驻国际教育网公众平台的作者撰写，观点仅代表作者本人，不代表国际教育网立场。如有侵权或其他问题，请联系举报。
电话咨询
入学测评